1
00:00:00,410 --> 00:00:03,540
(chico de metal)

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,960
(passos batendo)

3
00:00:07,130 --> 00:00:09,840
(eletricidade crepita)

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,019
(Fritz The Night Owl) Enquanto continuamos

5
00:00:22,020 --> 00:00:24,019
nosso encontro de 1959 com...

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,060
O morcego

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,769
Moral da nossa história até aqui.

8
00:00:29,770 --> 00:00:33,399
Se pode haver um misterioso
maníaco de cortar garganta

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,609
em sua casa esta noite,

10
00:00:35,610 --> 00:00:37,409
apenas lembre-se que tudo vai ser

11
00:00:37,410 --> 00:00:38,779
- tudo bem,
- (vidro estilhaçando)

12
00:00:38,780 --> 00:00:43,079
seguro e protegido se você
todos têm lanternas.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,119
Nada com que se preocupar, mesmo
se o policial superior estiver saindo,

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,379
e o buraco na porta
janela não foi corrigida.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,299
Também se pergunta, se
A garganta de Mark foi cortada,

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,799
e ele teve uma hemorragia, por que
não vimos nenhum sangue

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,219
em suas roupas?

18
00:00:58,220 --> 00:01:03,220
-(música sinistra)
-(voz afogada pela música)

19
00:01:15,070 --> 00:01:16,239
(porta range)

20
00:01:16,240 --> 00:01:19,660
(passos batendo)

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,750
(música sinistra continua)

22
00:01:26,540 --> 00:01:29,250
(interruptor de luz clicando)

23
00:01:36,090 --> 00:01:38,380
(interruptor de luz clica)

24
00:01:39,220 --> 00:01:40,889
Malditas crianças.

25
00:01:40,890 --> 00:01:42,510
(interruptor de luz clica)

26
00:01:44,890 --> 00:01:50,900
(vozes sussurrantes ecoando)

27
00:01:53,020 --> 00:01:53,860
(porta range)

28
00:01:53,861 --> 00:01:56,280
(bate na porta)

29
00:02:00,490 --> 00:02:01,909
(Fritz, a coruja noturna)
Ou o excessivamente oficioso,

30
00:02:01,910 --> 00:02:06,199
a chamada busca de Andy,
o longo braço da lei.

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,909
Será que vocês vão, as corujas,

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,789
e cuidado, pois ele não se importa menos.

33
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
Só espero que essas senhoras

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,959
vai me ajudar a passar a noite.

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
(música sinistra)

36
00:02:30,770 --> 00:02:32,310
Eu tenho uma arma.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,360
(objeto bate)

38
00:02:38,740 --> 00:02:42,070
(tábuas do piso rangendo)

39
00:02:43,530 --> 00:02:47,040
(música sinistra continua)

40
00:02:55,210 --> 00:02:57,549
(vozes estranhas sussurrando)

41
00:02:57,550 --> 00:02:59,379
Você não quer isso.

42
00:02:59,380 --> 00:03:01,680
(vozes estranhas ecoando)

43
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Ah.

44
00:03:03,180 --> 00:03:05,680
(música tensa)

45
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Ah, Jesus!

46
00:03:08,390 --> 00:03:10,389
(porta batendo)

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,439
(telefone apitando)

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,110
(telefone tocando)

49
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
Mais uma vez.

50
00:03:22,450 --> 00:03:24,200
Os lados ou os molhos?

51
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Ambos.

52
00:03:25,950 --> 00:03:27,079
(bate a porta)

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
-(porta range)
-Vamos!

54
00:03:28,790 --> 00:03:31,209
Batatas fritas, frutas, batatas fritas, salada cottage.

55
00:03:31,210 --> 00:03:32,579
Marrom, branco, mostarda, seco.

56
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
(o telefone continua tocando)

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
(porta batendo)

58
00:03:37,090 --> 00:03:38,799
Quais são os molhos?

59
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Eu tenho que atender isso.

60
00:03:42,010 --> 00:03:44,259
Barra de laticínios. Sim, estamos abertos.

61
00:03:44,260 --> 00:03:46,299
(Joe) Não, não, não, não!

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,309
Afaste-se de mim!

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,349
Olá?

64
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
(Joe gritando)

65
00:03:50,390 --> 00:03:52,809
Eu não sei o que você está vendendo, mas-

66
00:03:52,810 --> 00:03:55,480
(Joe gritando)

67
00:03:57,270 --> 00:03:58,649
-(Joe) Lamont.
-Pai?

68
00:03:58,650 --> 00:04:01,150
(música misteriosa)

69
00:04:03,910 --> 00:04:06,820
(música perturbadora)

70
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
(música melancólica)

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,310
(Adrienne limpa a garganta)

72
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
(assista tocando)

73
00:06:05,190 --> 00:06:06,650
Bem, uh...

74
00:06:07,240 --> 00:06:08,740
Acho que é essa hora.

75
00:06:14,990 --> 00:06:17,120
É difícil acreditar que ele já se foi há uma semana.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,329
Eu ainda espero que ele me marque

77
00:06:19,330 --> 00:06:20,750
antes de cada café da manhã.

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,089
Procurando um novo gerente de turno diurno,

79
00:06:26,090 --> 00:06:27,380
se você não entendeu a dica.

80
00:06:33,930 --> 00:06:35,639
Hum...

81
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
pausa para rir.

82
00:06:40,060 --> 00:06:42,810
(música agitada)

83
00:06:59,660 --> 00:07:02,499
Uh, nos oito anos em que trabalhei com ele,

84
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
hum, papai nunca faltou a um turno.

85
00:07:07,210 --> 00:07:08,920
(suspira) Se isso não é integridade...

86
00:07:10,630 --> 00:07:13,300
(música melancólica)

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,850
Uh, ele sempre, ele sempre limpava
as cafeteiras quando ele saiu.

88
00:07:18,270 --> 00:07:19,600
E...

89
00:07:20,270 --> 00:07:21,600
Vou sentir falta disso.

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
Hum, dirijam com cuidado, pessoal.

91
00:07:25,440 --> 00:07:26,980
Uh, o restaurante estará aberto em 10.

92
00:07:28,860 --> 00:07:32,360
(a música melancólica continua)

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,429
Ei, obrigado por ir embora, mãe.

94
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Eu...

95
00:07:53,430 --> 00:07:54,430
De nada.

96
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
OK.

97
00:07:58,220 --> 00:08:00,309
Então o que você vai fazer com isso?

98
00:08:00,310 --> 00:08:03,230
Bem, em cerca de sete minutos,
Eu vou dar uma olhada nisso.

99
00:08:03,850 --> 00:08:05,530
E em cerca de 40 anos,
Eu vou morrer nisso.

100
00:08:06,560 --> 00:08:07,860
Fala sério, Lamont.

101
00:08:09,650 --> 00:08:11,010
Mãe, isso é tudo que sou com você.

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,620
A que horas você sai?

103
00:08:17,370 --> 00:08:19,200
11, até encontrarmos alguém.

104
00:08:20,790 --> 00:08:22,870
Estarei esperando por você com os papéis.

105
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
Você está bonita.

106
00:08:28,290 --> 00:08:31,210
(música misteriosa)

107
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
Tudo bem, alinhem-nos.

108
00:08:39,850 --> 00:08:42,770
(café escorrendo)

109
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Jesus.

110
00:08:49,610 --> 00:08:52,070
A religião ajuda em tempos como estes.

111
00:08:53,150 --> 00:08:55,110
Obrigado pela dica, xerife.

112
00:08:55,400 --> 00:08:56,779
Posso pegar alguma coisa para você, ou?

113
00:08:56,780 --> 00:08:59,330
Não, isso é sobre o que posso conseguir para você.

114
00:09:01,620 --> 00:09:02,540
OK.

115
00:09:02,541 --> 00:09:05,249
Esses ataques de coiote
já duraram tempo suficiente.

116
00:09:05,250 --> 00:09:06,869
Os caminhantes são uma coisa.

117
00:09:06,870 --> 00:09:08,880
Pessoas de fora da cidade não sabem
o que eles não sabem.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,460
Mas agora eles ultrapassaram os limites.

119
00:09:12,840 --> 00:09:15,259
E então me ajude, eu vou
fazer tudo que estiver ao meu alcance

120
00:09:15,260 --> 00:09:18,139
para pegar os bastardos sarnentos
isso pegou seu velho.

121
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
(colher batendo)

122
00:09:22,430 --> 00:09:25,019
Bem, eu não sei se
coiotes entendem a justiça,

123
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
mas eu tenho certeza.

124
00:09:26,021 --> 00:09:27,350
Então, obrigado.

125
00:09:28,520 --> 00:09:30,149
Vou fazer batatas fritas agora.

126
00:09:30,150 --> 00:09:31,609
Estou falando sério, Lamont.

127
00:09:31,610 --> 00:09:33,569
Eu conhecia seu pai há muito tempo.

128
00:09:33,570 --> 00:09:35,779
Perdemos uma pedra angular desta comunidade.

129
00:09:35,780 --> 00:09:36,610
(Lamont) Claro.

130
00:09:36,611 --> 00:09:39,529
E as pessoas têm medo de
desça a rua agora.

131
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
Ter janelas!

132
00:09:42,240 --> 00:09:43,080
Uh-huh.

133
00:09:43,081 --> 00:09:45,409
Então, se você consegue se lembrar de alguma coisa

134
00:09:45,410 --> 00:09:48,499
sobre o barulho do coiote
feito por telefone,

135
00:09:48,500 --> 00:09:50,499
- Acho que isso pode ter-
- Bom dia, xerife.

136
00:09:50,500 --> 00:09:52,879
Ouvi alguém enlouquecendo
seu rádio quando entrei.

137
00:09:52,880 --> 00:09:53,840
Você não diz.

138
00:09:53,841 --> 00:09:55,049
Eu digo, eu faço.

139
00:09:55,050 --> 00:09:56,419
Parece que a Rota 16 está parecendo

140
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
como um verdadeiro ferro-velho agora.

141
00:09:59,010 --> 00:10:00,220
(suspira) Meu Deus.

142
00:10:03,390 --> 00:10:05,139
Justiça, Lamont.

143
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
(Lamont) Ok.

144
00:10:07,230 --> 00:10:08,310
Justiça?

145
00:10:08,640 --> 00:10:09,649
(Lamont) Ele vai matar todos

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
as três dúzias de coiotes que fizeram isso.

147
00:10:11,520 --> 00:10:13,770
Não deveria ser esse o seu
busca por vingança?

148
00:10:14,860 --> 00:10:16,779
Sim...

149
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
Eu tenho trabalho.

150
00:10:19,280 --> 00:10:20,569
Desculpe.

151
00:10:20,570 --> 00:10:21,660
Eu também.

152
00:10:22,030 --> 00:10:23,119
Trabalhar.

153
00:10:23,120 --> 00:10:25,039
Eu queria estar lá, mas um semi

154
00:10:25,040 --> 00:10:26,249
nocauteou um V inteiro de gansos

155
00:10:26,250 --> 00:10:28,619
como pinos de boliche voando baixo, então...

156
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Não, está tudo bem.

157
00:10:30,460 --> 00:10:33,499
Mm, (risos) não, eu
tenho que cremar o rebanho.

158
00:10:33,500 --> 00:10:35,420
Eu só queria entrar e sair.

159
00:10:36,340 --> 00:10:38,090
Te vejo hoje à noite?

160
00:10:39,550 --> 00:10:40,680
Amanhã.

161
00:10:41,340 --> 00:10:42,850
Acho que posso escrever para você.

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,980
(Lamont ri)

163
00:10:57,900 --> 00:10:59,340
Certo, as batatas fritas. Batatas fritas.

164
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
(música misteriosa)

165
00:11:08,200 --> 00:11:10,790
(Lamont boceja)

166
00:11:15,290 --> 00:11:17,960
(música sinistra)

167
00:11:20,680 --> 00:11:23,590
(música misteriosa)

168
00:11:24,930 --> 00:11:27,770
(Terêncio cantarolando)

169
00:11:33,190 --> 00:11:34,860
(Terêncio limpa a garganta)

170
00:11:35,270 --> 00:11:37,609
Sim, alguém por aqui,

171
00:11:37,610 --> 00:11:40,359
eles dão uma tragada e depois matam.

172
00:11:40,360 --> 00:11:41,450
Eles simplesmente matam.

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,610
É um desperdício.

174
00:11:43,950 --> 00:11:45,119
Sortudo.

175
00:11:45,120 --> 00:11:49,329
Não, American Spirits, eu acho. (risos)

176
00:11:49,330 --> 00:11:50,620
(Terêncio tosse)

177
00:11:51,710 --> 00:11:53,620
Boa noite, pessoal.

178
00:11:54,420 --> 00:11:55,579
Onde está o resto da formação?

179
00:11:55,580 --> 00:11:56,540
Somos só nós esta noite.

180
00:11:56,541 --> 00:11:59,549
Você sabe, eu-eu não vi o
meninos no túnel em alguns.

181
00:11:59,550 --> 00:12:01,669
Sim, eles devem ter atingido
a trilha. (risos)

182
00:12:01,670 --> 00:12:03,050
Tenho que seguir em frente às vezes.

183
00:12:04,760 --> 00:12:08,059
Sim, uh, bem, uh, parabéns

184
00:12:08,060 --> 00:12:09,389
nas porções extras, então.

185
00:12:09,390 --> 00:12:10,640
Ei, obrigado, Sr. Convidado.

186
00:12:12,020 --> 00:12:14,940
(música misteriosa)

187
00:12:39,590 --> 00:12:41,090
Tenho que seguir em frente eventualmente.

188
00:12:42,340 --> 00:12:46,090
(música misteriosa continua)

189
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
(música perturbadora)

190
00:13:02,780 --> 00:13:04,069
Não posso ter medo disso.

191
00:13:04,070 --> 00:13:06,910
(respingos de água)

192
00:13:11,620 --> 00:13:13,160
E outro morde a poeira.

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,500
Mostrar o que encontrei esta manhã.

194
00:13:21,840 --> 00:13:24,510
(música melancólica)

195
00:13:28,890 --> 00:13:29,929
Lixo?

196
00:13:29,930 --> 00:13:31,219
Sinto minha falta com essa merda.

197
00:13:31,220 --> 00:13:32,930
Isso aqui é uma possibilidade.

198
00:13:33,560 --> 00:13:35,270
Onde você encontrou essa possibilidade, pai?

199
00:13:35,810 --> 00:13:36,850
No lixo.

200
00:13:39,440 --> 00:13:43,149
Agora, todos nós podemos ser encontrados em
o lixo de vez em quando,

201
00:13:43,150 --> 00:13:45,779
isso não significa que somos lixo.

202
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Hum-hmm.

203
00:13:49,410 --> 00:13:52,449
Este é um lugar onde
um homem pode pendurar seu chapéu.

204
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
Isso não é nada.

205
00:13:54,330 --> 00:13:56,499
Estamos quase sem
aliás, geleia de morango.

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
Olha, você vai
consertar isso para mim ou não?

207
00:14:01,380 --> 00:14:02,900
Estou conversando com meu pai ou meu empregador?

208
00:14:03,550 --> 00:14:04,590
Você é o prático.

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,300
Você está fora do horário.

210
00:14:06,670 --> 00:14:08,010
Bem, talvez eu esteja ocupado.

211
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
O que você vai fazer?

212
00:14:11,010 --> 00:14:12,140
É quarta-feira.

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
"Jack e Perigo."

214
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
(Lamont ri)

215
00:14:18,100 --> 00:14:19,350
O lixo de um homem é...

216
00:14:20,270 --> 00:14:21,899
não é problema meu.

217
00:14:21,900 --> 00:14:23,269
Eca.

218
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
Vejo você amanhã.

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
Sim, tanto faz.

220
00:14:34,740 --> 00:14:37,500
(água espirrando)

221
00:14:48,670 --> 00:14:52,680
(Lamont soluçando)

222
00:14:59,440 --> 00:15:01,270
(vidro estilhaçando)

223
00:15:05,900 --> 00:15:07,070
Quem está aí?

224
00:15:10,820 --> 00:15:12,949
(música sinistra)

225
00:15:12,950 --> 00:15:17,580
(porta rangendo)

226
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Posso ajudá-lo?

227
00:15:24,210 --> 00:15:26,880
(porta rangendo)

228
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
(vampiro rouca)

229
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
Eu tenho uma arma.

230
00:15:44,190 --> 00:15:47,860
(o vampiro continua a falar)

231
00:15:49,030 --> 00:15:52,530
(música sinistra continua)

232
00:15:53,360 --> 00:15:54,370
(vampiro tosse)

233
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
(grunhido de vampiro)

234
00:16:03,620 --> 00:16:04,750
Estamos bem?

235
00:16:06,710 --> 00:16:09,550
(vampiro rouca)

236
00:16:14,840 --> 00:16:16,259
Ah, nós fodemos.

237
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
(objetos fazendo barulho)

238
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
(vampiro rosna)

239
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
(música tensa)

240
00:16:35,820 --> 00:16:37,410
(o arpão faz barulho)

241
00:16:38,120 --> 00:16:39,990
(o vampiro grita)

242
00:16:40,620 --> 00:16:43,370
(vampiro geme)

243
00:16:46,920 --> 00:16:49,920
(vampiro gritando)

244
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
(baques de espada)

245
00:16:56,890 --> 00:16:59,720
(carne esmagada)

246
00:17:03,140 --> 00:17:05,730
Ei, cara, eu não vi nada.

247
00:17:08,560 --> 00:17:09,570
Quer saber?

248
00:17:11,360 --> 00:17:14,280
(música perturbadora)

249
00:17:17,240 --> 00:17:21,240
(Belko grunhindo)

250
00:17:22,290 --> 00:17:24,710
(bate cabeça)

251
00:17:25,460 --> 00:17:27,960
(Belko suspira)

252
00:17:44,390 --> 00:17:45,810
(baques de arpão)

253
00:17:48,810 --> 00:17:50,270
(clique da porta do caminhão)

254
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
(bate na porta do caminhão)

255
00:17:57,530 --> 00:17:58,990
(Belko suspira)

256
00:18:03,660 --> 00:18:05,120
Aquela coisa matou meu pai?

257
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Um deles.

258
00:18:12,920 --> 00:18:14,000
Quantos são?

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Muitos.

260
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Quantos são isso?

261
00:18:26,810 --> 00:18:27,940
Você tem um sofá?

262
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
Hum?

263
00:18:32,190 --> 00:18:34,530
(motor ruge)

264
00:18:35,070 --> 00:18:37,740
(música pensativa)

265
00:18:52,380 --> 00:18:54,040
(porta range)

266
00:18:54,250 --> 00:18:56,670
(bate na porta)

267
00:18:58,920 --> 00:19:01,590
(clique de bloqueio)

268
00:19:04,510 --> 00:19:06,970
Tudo bem, sinta-se no sofá.

269
00:19:07,470 --> 00:19:10,980
(música pensativa continua)

270
00:19:17,940 --> 00:19:19,150
Você está atrasado.

271
00:19:20,200 --> 00:19:22,070
eu estava (suspira)...

272
00:19:23,030 --> 00:19:24,370
Não podemos fazer isso por telefone?

273
00:19:24,740 --> 00:19:27,160
Você sabe quanto tempo
Eu estive esperando por você?

274
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Então você provavelmente deveria seguir em frente.

275
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
Preciso de café para voltar para casa.

276
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
(Lamont suspira)

277
00:19:42,721 --> 00:19:44,180
(armário range)

278
00:19:45,430 --> 00:19:47,260
(derramando água)

279
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
(microondas emite um sinal sonoro)

280
00:19:50,100 --> 00:19:51,690
(Lamont suspira)

281
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Então qual é o problema, mãe?

282
00:19:53,350 --> 00:19:56,519
Oh, meu advogado soletrou
em inglês simples

283
00:19:56,520 --> 00:19:58,069
e termos muito agradáveis-

284
00:19:58,070 --> 00:20:01,069
Não, não, não, não, estou
não perguntando ao seu advogado.

285
00:20:01,070 --> 00:20:02,699
Estou perguntando à minha mãe.

286
00:20:02,700 --> 00:20:04,819
Dê-me a metade do jantar do seu pai.

287
00:20:04,820 --> 00:20:08,370
Esta cidade precisa de uma loja de dólares
e temos uma fachada privilegiada.

288
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
E eu entendo?

289
00:20:11,250 --> 00:20:13,670
Uma chance de voltar para a escola de comércio,

290
00:20:14,080 --> 00:20:16,290
terminar essa certificação de soldagem.

291
00:20:17,750 --> 00:20:20,879
Finalmente faça algo de si mesmo.

292
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Algum dinheiro?

293
00:20:23,090 --> 00:20:24,180
Somos uma família.

294
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
(microondas emite um sinal sonoro)

295
00:20:25,511 --> 00:20:28,100
(Lamont suspira)

296
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Mãe...

297
00:20:37,561 --> 00:20:38,820
minha vida é bacon e ovos.

298
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Sempre foi.

299
00:20:41,190 --> 00:20:42,819
Desde que papai ensinou
eu como usar uma frigideira

300
00:20:42,820 --> 00:20:45,110
e você me ensinou como
sentir-se culpado por isso.

301
00:20:46,570 --> 00:20:48,660
Qual é o seu plano, filho?

302
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Encontre outro gerente...

303
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
pagar aluguel.

304
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
Talvez peça outra mesa
geléia se estou me sentindo perigoso.

305
00:20:58,500 --> 00:21:00,209
Você acha que pouco
namorada sua

306
00:21:00,210 --> 00:21:01,460
vai respeitar isso?

307
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Você fez?

308
00:21:08,010 --> 00:21:09,010
(Belko bate)

309
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Senhora.

310
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Cobertor?

311
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
(Lamont suspira)

312
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
Lamont,

313
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
quem é esse?

314
00:21:20,270 --> 00:21:21,360
Esse é meu advogado.

315
00:21:22,400 --> 00:21:24,610
É uma longa viagem. eu vou
pegue uma xícara para você.

316
00:21:25,200 --> 00:21:27,700
(porta range)

317
00:21:32,540 --> 00:21:34,200
Falaremos sobre isso mais tarde.

318
00:21:35,210 --> 00:21:36,500
Estou ansioso por isso.

319
00:21:37,870 --> 00:21:40,790
(música perturbadora)

320
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
Ei, mãe!

321
00:22:16,330 --> 00:22:17,540
Não volte aqui novamente.

322
00:22:18,790 --> 00:22:22,540
(música perturbadora continua)

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,630
(bate na porta do carro)

324
00:22:30,180 --> 00:22:32,430
(motor ruge)

325
00:22:33,970 --> 00:22:37,680
(música perturbadora continua)

326
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
(bloqueios clicando)

327
00:23:03,500 --> 00:23:05,129
Tudo bem, eu tenho uma chave para você

328
00:23:05,130 --> 00:23:07,050
caso você precise sair ou...

329
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
Sim, está certo.

330
00:23:21,850 --> 00:23:23,520
(farfalhar de papel)

331
00:23:24,310 --> 00:23:28,070
(música perturbadora continua)

332
00:23:36,660 --> 00:23:40,080
(música perturbadora desaparece)

333
00:23:56,010 --> 00:23:58,469
(música misteriosa)

334
00:23:58,470 --> 00:23:59,810
Trabalhe aberto até fechar.

335
00:24:01,310 --> 00:24:03,270
Confira o túnel da Penn Street
acampamento de sem-teto...

336
00:24:04,100 --> 00:24:05,230
se você puder.

337
00:24:06,020 --> 00:24:09,780
(música misteriosa continua)

338
00:24:27,090 --> 00:24:29,840
(água espirrando)

339
00:24:34,510 --> 00:24:38,260
(música misteriosa continua)

340
00:24:47,900 --> 00:24:51,490
(a água continua chapinhando)

341
00:25:10,500 --> 00:25:14,260
(música misteriosa continua)

342
00:27:40,280 --> 00:27:42,950
(música chocante)

343
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
(papel farfalhar)

344
00:27:56,460 --> 00:27:59,130
(música chocante)

345
00:28:08,140 --> 00:28:10,730
(homem rosnando)

346
00:28:15,400 --> 00:28:16,650
(Belko grunhe)

347
00:28:17,690 --> 00:28:19,480
(disparos de armas)

348
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
(grita o vampiro)

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,620
(música tensa)

350
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
(cliques de arma)

351
00:28:35,961 --> 00:28:37,210
Sem invasão.

352
00:28:38,710 --> 00:28:39,710
Ou arma.

353
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
(barulho de armas)

354
00:28:43,630 --> 00:28:46,010
(porta bate)

355
00:28:49,810 --> 00:28:51,470
(Belko suspira)

356
00:28:52,020 --> 00:28:54,599
Parece seu novo colega de quarto
não vou sair antes das 11

357
00:28:54,600 --> 00:28:58,019
para pagar sua multa, então
por favor, aproveite sua estadia

358
00:28:58,020 --> 00:29:00,780
nos melhores alojamentos
meus impostos fornecem.

359
00:29:02,190 --> 00:29:04,819
Ah, e quando você vir Lamont da próxima vez,

360
00:29:04,820 --> 00:29:07,159
lembre-o de que temos malucos suficientes

361
00:29:07,160 --> 00:29:08,830
e viciados em crack por aqui.

362
00:29:09,370 --> 00:29:11,449
Ele não precisa ser
saindo com...

363
00:29:11,450 --> 00:29:12,620
importações.

364
00:29:16,210 --> 00:29:18,630
(bate na porta)

365
00:29:32,180 --> 00:29:35,310
(música perturbadora)

366
00:29:44,940 --> 00:29:47,700
(farfalhar de papel)

367
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
(grilos cantando)

368
00:30:22,270 --> 00:30:26,030
(música perturbadora continua)

369
00:30:35,080 --> 00:30:37,580
(música misteriosa)

370
00:30:39,710 --> 00:30:41,580
(voz ecoa)

371
00:30:42,290 --> 00:30:44,130
Algo mantém você acordado à noite?

372
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
Uh-uh-uh.

373
00:30:47,170 --> 00:30:48,510
Não se levante por minha causa.

374
00:30:51,090 --> 00:30:52,100
Você sabe quem eu sou?

375
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
Eu sei o quê.

376
00:30:56,430 --> 00:30:57,430
Bom.

377
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Bom, bom, bom.

378
00:31:02,900 --> 00:31:04,729
Você pode me chamar de chefe

379
00:31:04,730 --> 00:31:07,739
e então dessa forma não
tenho que tornar isso pessoal.

380
00:31:07,740 --> 00:31:10,529
O abate é sempre pessoal.

381
00:31:10,530 --> 00:31:12,119
(O Chefe ri ameaçadoramente)

382
00:31:12,120 --> 00:31:13,530
Tão ousado.

383
00:31:14,990 --> 00:31:16,910
Tão forte.

384
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Tão viril.

385
00:31:24,250 --> 00:31:25,709
(música perturbadora continua)

386
00:31:25,710 --> 00:31:27,300
Eu conheço você.

387
00:31:28,550 --> 00:31:30,340
Eu sei o que você é.

388
00:31:35,100 --> 00:31:37,720
Meu tipo, o tipo sujo...

389
00:31:38,810 --> 00:31:40,100
nós conversamos.

390
00:31:42,150 --> 00:31:43,309
Você não.

391
00:31:43,310 --> 00:31:47,939
Não fale conosco porque,
bem, hum...

392
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
muito ocupado.

393
00:31:50,530 --> 00:31:53,360
Muito ocupado nos massacrando
e então seguir em frente.

394
00:31:54,780 --> 00:31:59,160
Eu realmente não me importo por que você
estão em uma cruzada pessoal.

395
00:32:01,500 --> 00:32:02,749
(Telepatia do Chefe)
Eu particularmente não me importo

396
00:32:02,750 --> 00:32:04,669
que você está diminuindo meu rebanho.

397
00:32:04,670 --> 00:32:06,499
Porque eles são todos dispensáveis.

398
00:32:06,500 --> 00:32:09,759
Para ser sincero, não me importo
você está brigando com minha espécie

399
00:32:09,760 --> 00:32:12,380
porque, bem, na verdade é,
é bom para os negócios.

400
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
(música perturbadora continua)

401
00:32:17,720 --> 00:32:20,270
Mais sangue atrasado para circular.

402
00:32:21,020 --> 00:32:24,770
(música perturbadora continua)

403
00:32:27,400 --> 00:32:29,840
(Telepatia do Chefe) Quer dizer, eu poderia
apenas te dou o velho...

404
00:32:30,490 --> 00:32:32,449
(aplausos) Saia dessa

405
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
antes de você chegar à divisa do condado

406
00:32:33,451 --> 00:32:34,740
e volte para mais.

407
00:32:37,830 --> 00:32:39,490
Então vou fazer um acordo com você.

408
00:32:41,700 --> 00:32:42,710
Não, obrigado.

409
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
Odontologia ruim.

410
00:32:46,460 --> 00:32:48,000
Ele até tem piadas.

411
00:32:49,090 --> 00:32:50,800
Sério, porém, o que você faz?

412
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Você tem hobbies?

413
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
Você sai?

414
00:32:55,840 --> 00:32:58,809
Seu pai bateu
você quando era criança?

415
00:32:58,810 --> 00:33:02,099
Perdoe-me, eu simplesmente não
aproveite a oportunidade

416
00:33:02,100 --> 00:33:03,810
para ver como vive a outra metade.

417
00:33:04,640 --> 00:33:05,690
Acima do solo.

418
00:33:06,690 --> 00:33:10,859
Hum, eu simplesmente não entendo por que
você dedicaria sua vida,

419
00:33:10,860 --> 00:33:12,400
para algo que você odeia,

420
00:33:14,150 --> 00:33:15,150
quando,

421
00:33:15,490 --> 00:33:16,490
a maioria de nós...

422
00:33:16,780 --> 00:33:18,370
pegue apenas um.

423
00:33:19,490 --> 00:33:21,240
Coma merda e morra duas vezes.

424
00:33:22,580 --> 00:33:24,960
Você é tão divertido quanto
eles disseram que você estaria.

425
00:33:28,960 --> 00:33:31,090
Isto é, antes de você
os matou, é claro.

426
00:33:36,220 --> 00:33:38,139
Acontece que...

427
00:33:38,140 --> 00:33:41,889
Conheço uma colmeia em ascensão...

428
00:33:41,890 --> 00:33:43,770
em Allegheny.

429
00:33:45,140 --> 00:33:46,189
Vou desenhar um mapa para você.

430
00:33:46,190 --> 00:33:47,559
Vou até continuar colocando pontos nisso,

431
00:33:47,560 --> 00:33:50,110
se você sair da cidade esta noite.

432
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
Ou então?

433
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
Ou então existem destinos
muito pior que a morte.

434
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
Somos a prova viva.

435
00:34:01,700 --> 00:34:04,829
Hum, se eu tivesse medo de morrer...

436
00:34:04,830 --> 00:34:06,040
Eu estaria morto.

437
00:34:07,120 --> 00:34:09,670
(O Chefe ri ameaçadoramente)

438
00:34:12,130 --> 00:34:16,800
(música perturbadora continua)

439
00:34:22,970 --> 00:34:24,720
É para isso que servem os amigos.

440
00:34:25,310 --> 00:34:29,020
(música perturbadora continua)

441
00:34:36,610 --> 00:34:39,700
(passos batendo)

442
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Eu conheço você?

443
00:34:48,920 --> 00:34:51,830
É uma cidade pequena.
Provavelmente me viu no trabalho.

444
00:34:54,090 --> 00:34:55,380
Não, eu nunca servi você.

445
00:34:57,170 --> 00:34:58,170
Você vai.

446
00:35:01,590 --> 00:35:02,850
Tenha uma boa noite.

447
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
(O Chefe) Sempre faça.

448
00:35:07,350 --> 00:35:10,190
(xerife roncando)

449
00:35:14,230 --> 00:35:15,400
Xerife eu-

450
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
Oh meu Deus.

451
00:35:18,690 --> 00:35:21,530
(o xerife continua roncando)

452
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
Xerife.

453
00:35:26,240 --> 00:35:27,949
Bem, bem, bem.

454
00:35:27,950 --> 00:35:29,960
Sim, eu sei, estou atrasado.

455
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Fiz os caras chili.

456
00:35:32,460 --> 00:35:35,499
Eu pensei que você se manteve melhor
empresa do que esta, Lamont.

457
00:35:35,500 --> 00:35:36,800
Estou cheio de surpresas.

458
00:35:38,340 --> 00:35:40,219
Você é um bom garoto.

459
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
Tenho um bom coração,

460
00:35:42,340 --> 00:35:45,140
a maneira como você cuida daqueles descuidados.

461
00:35:46,850 --> 00:35:48,269
Mas,

462
00:35:48,270 --> 00:35:50,019
talvez...

463
00:35:50,020 --> 00:35:51,389
se eles tivessem um pouco mais de fome

464
00:35:51,390 --> 00:35:52,599
(cliques de arma)

465
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
eles estariam trabalhando.

466
00:35:54,860 --> 00:35:57,479
E pagando a fiança
certamente não faz esta cidade

467
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
ou aos seus contribuintes qualquer bem.

468
00:36:00,650 --> 00:36:02,200
Você quer o dinheiro da minha fiança ou não?

469
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Sim.

470
00:36:13,670 --> 00:36:15,589
De qualquer maneira, não estava vinculado a esses US$ 300.

471
00:36:15,590 --> 00:36:18,590
(enrugamento de plástico)

472
00:36:20,970 --> 00:36:22,179
Olha, cara.

473
00:36:22,180 --> 00:36:23,799
Eu quero ajudar você.

474
00:36:23,800 --> 00:36:24,889
eu acho,

475
00:36:24,890 --> 00:36:25,720
mas não posso ter o xerife

476
00:36:25,721 --> 00:36:27,310
carregando sua arma para mim, sabe?

477
00:36:31,640 --> 00:36:33,979
Não há nada que você queira me dizer?

478
00:36:33,980 --> 00:36:35,610
Quase rima com "foda-se"?

479
00:36:37,270 --> 00:36:38,270
Conhece algum vagabundo?

480
00:36:42,150 --> 00:36:45,200
Eu-eu não os chamaria assim, mas...

481
00:36:47,740 --> 00:36:48,829
O que temos esta noite?

482
00:36:48,830 --> 00:36:51,449
Bem, filé mignon-

483
00:36:51,450 --> 00:36:52,709
E caviar?

484
00:36:52,710 --> 00:36:55,540
(risos) Ah sim, mas é claro.

485
00:36:56,210 --> 00:36:58,379
E por um, uh,

486
00:36:58,380 --> 00:37:00,959
uh, remos dover.

487
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Aperitivos.

488
00:37:01,961 --> 00:37:03,129
(risos)

489
00:37:03,130 --> 00:37:05,379
Sim, um aperitivo, certo.

490
00:37:05,380 --> 00:37:07,639
Nós temos...

491
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
ostras.

492
00:37:10,430 --> 00:37:12,390
Osso-maçãs-dentes.

493
00:37:18,440 --> 00:37:20,649
Você sabe...

494
00:37:20,650 --> 00:37:22,609
Eu estive pensando. (suspira)

495
00:37:22,610 --> 00:37:24,450
Sobre os garotos do túnel?

496
00:37:26,160 --> 00:37:27,659
Não sei por que eles pularam.

497
00:37:27,660 --> 00:37:30,949
Mas, uh, talvez seja hora de descansar.

498
00:37:30,950 --> 00:37:33,289
Porque todo mundo tem?

499
00:37:33,290 --> 00:37:34,330
Bem, eu não sei.

500
00:37:35,410 --> 00:37:37,329
Algo está no vento.

501
00:37:37,330 --> 00:37:39,419
Oh, o melhor disco.

502
00:37:39,420 --> 00:37:42,419
Redpatch é o lugar mais seguro
estivemos há anos.

503
00:37:42,420 --> 00:37:44,839
Poucos policiais, muitos lugares para acampar,

504
00:37:44,840 --> 00:37:47,300
E, bem, ficamos frescos
comida aqui e ali.

505
00:37:48,260 --> 00:37:50,389
Você sabe, fresco o suficiente. Além disso -

506
00:37:50,390 --> 00:37:53,060
(música chocante)

507
00:37:55,690 --> 00:37:58,479
(música perturbadora)

508
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Ocupado.

509
00:38:01,110 --> 00:38:04,860
(música perturbadora continua)

510
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
(Terêncio) Amigo?

511
00:38:29,180 --> 00:38:31,180
-(vampiro sibila)
-(Terêncio suspira)

512
00:38:32,220 --> 00:38:34,889
(vampiro rosna)

513
00:38:34,890 --> 00:38:39,269
(Terêncio gritando)

514
00:38:39,270 --> 00:38:40,689
Terêncio!

515
00:38:40,690 --> 00:38:44,979
(música perturbadora continua)

516
00:38:44,980 --> 00:38:47,489
(vampiro rouca)

517
00:38:47,490 --> 00:38:50,570
(vampiro rosna)

518
00:38:53,780 --> 00:38:56,370
(Bud grunhindo)

519
00:38:58,410 --> 00:39:01,000
(Bud gemendo)

520
00:39:02,130 --> 00:39:04,959
(vampiro rosna)

521
00:39:04,960 --> 00:39:07,550
(Bud gemendo)

522
00:39:08,840 --> 00:39:12,600
(música perturbadora continua)

523
00:39:35,530 --> 00:39:37,660
(porta do caminhão range)

524
00:39:38,200 --> 00:39:39,210
(bate na porta do caminhão)

525
00:39:40,000 --> 00:39:41,580
Ah, ei, ei, ei.

526
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Eu o conheço.

527
00:39:46,250 --> 00:39:47,419
Sr. Convidado?

528
00:39:47,420 --> 00:39:49,050
E amigo.

529
00:39:50,630 --> 00:39:53,220
Tudo bem, precisamos conversar.

530
00:39:54,180 --> 00:39:55,180
Terêncio com você?

531
00:39:56,220 --> 00:39:58,810
(música sombria)

532
00:40:02,810 --> 00:40:04,270
Se houver algo que possamos fazer.

533
00:40:06,820 --> 00:40:07,980
Vou dar uma volta.

534
00:40:08,940 --> 00:40:10,440
Tudo bem.

535
00:40:11,240 --> 00:40:14,660
(música sombria continua)

536
00:40:15,740 --> 00:40:16,780
Reconhece isso?

537
00:40:20,450 --> 00:40:22,080
Sim, eu o conheço.

538
00:40:23,250 --> 00:40:24,789
Encontrei-os nos túneis.

539
00:40:24,790 --> 00:40:26,339
Isso não está certo.

540
00:40:26,340 --> 00:40:28,460
Ele fica no drive-in
fora da temporada.

541
00:40:30,130 --> 00:40:31,720
Talvez algo o tenha feito se mover.

542
00:40:36,430 --> 00:40:38,509
Se você tiver alguma dúvida sobre alguma coisa-

543
00:40:38,510 --> 00:40:39,510
Estou bem.

544
00:40:43,230 --> 00:40:45,189
Por que você não fica na minha casa

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,479
por alguns pelo menos, até que nós-

546
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
(gaguejando)

547
00:40:47,481 --> 00:40:49,121
Apenas me leve até a periferia da cidade, por favor.

548
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
Eu entendi.

549
00:40:58,950 --> 00:40:59,950
(bate na porta do caminhão)

550
00:41:04,500 --> 00:41:06,879
Você tem certeza que não quer
uma arma ou algo assim?

551
00:41:06,880 --> 00:41:08,169
Acho que temos bastante.

552
00:41:08,170 --> 00:41:09,879
Eu posso cuidar de mim mesmo.

553
00:41:09,880 --> 00:41:12,380
Então é mais ou menos nessa hora.

554
00:41:13,720 --> 00:41:15,050
Tenho que seguir em frente eventualmente.

555
00:41:16,090 --> 00:41:17,090
Obrigado pelo jantar.

556
00:41:20,850 --> 00:41:21,850
De nada.

557
00:41:36,030 --> 00:41:38,950
(música perturbadora)

558
00:41:40,160 --> 00:41:42,999
(vampiro rosnando)

559
00:41:43,000 --> 00:41:46,460
(Lamont engasgando)

560
00:41:48,170 --> 00:41:49,920
(disparo de arma)

561
00:41:50,130 --> 00:41:52,920
(Lamont tossindo)

562
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Ei.

563
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Ei.

564
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
Ei!

565
00:42:04,270 --> 00:42:06,480
Você conhece alguém com
uma churrasqueira bem grande?

566
00:42:08,060 --> 00:42:09,270
Ah Merda.

567
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
(Lamont tosse)

568
00:42:15,490 --> 00:42:16,610
(bate na porta)

569
00:42:22,950 --> 00:42:24,120
Ei.

570
00:42:26,750 --> 00:42:27,830
(cliques de porta)

571
00:42:31,460 --> 00:42:33,210
Devíamos fazer algo esta noite.

572
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
Isso é alguma coisa.

573
00:42:45,810 --> 00:42:46,890
(bate na porta)

574
00:42:49,190 --> 00:42:50,810
Marlene, eu vim aqui para, uh

575
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
para conversar.

576
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
Sobre o quê?

577
00:43:07,710 --> 00:43:08,750
Podemos conversar lá dentro?

578
00:43:12,420 --> 00:43:13,499
Obrigado.

579
00:43:13,500 --> 00:43:16,960
Meu amigo pode estar dentro e
fora por causa do frio.

580
00:43:18,220 --> 00:43:21,140
(música misteriosa)

581
00:43:24,010 --> 00:43:25,010
(cliques de porta)

582
00:43:30,270 --> 00:43:31,979
Não seja fofo comigo agora.

583
00:43:31,980 --> 00:43:33,149
(Lamont) Não parece
como algo que eu faria.

584
00:43:33,150 --> 00:43:34,610
E quem era aquele lá fora?

585
00:43:36,110 --> 00:43:37,279
Um amigo.

586
00:43:37,280 --> 00:43:39,109
Eu já disse que ele era meu amigo.

587
00:43:39,110 --> 00:43:40,239
Você não tem amigos.

588
00:43:40,240 --> 00:43:41,609
(Lamont) Estou praticando.

589
00:43:41,610 --> 00:43:42,619
(baques corporais)

590
00:43:42,620 --> 00:43:44,779
Ele é, uh, ele é amigo do pai.

591
00:43:44,780 --> 00:43:46,580
Ele também não tinha amigos.

592
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
Estou processando.

593
00:43:50,910 --> 00:43:52,169
Desculpe.

594
00:43:52,170 --> 00:43:55,039
Você sabe que eu não sou ótimo
com esse tipo de morte.

595
00:43:55,040 --> 00:43:56,549
Não, está, (suspira) está tudo bem.

596
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
Eu te dispensei. Eu deveria ter ligado.

597
00:43:58,510 --> 00:43:59,800
Sim, você deveria.

598
00:44:00,510 --> 00:44:01,800
(Belko grunhe)

599
00:44:02,380 --> 00:44:03,799
Uh, você quer levar essa conversa

600
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
algum lugar mais privado?

601
00:44:04,761 --> 00:44:07,139
Lamont, sou o único aqui.

602
00:44:07,140 --> 00:44:08,810
Quero dizer, em algum lugar com cadeiras.

603
00:44:24,700 --> 00:44:27,790
-(objeto faz barulho)
-(música sinistra)

604
00:44:30,540 --> 00:44:32,829
Existe alguma razão pela qual eu deveria
estar sentado para isso?

605
00:44:32,830 --> 00:44:33,999
Não, não.

606
00:44:34,000 --> 00:44:36,129
É,

607
00:44:36,130 --> 00:44:37,540
é apenas mais ergonômico, querido.

608
00:44:38,840 --> 00:44:42,340
(música sinistra continua)

609
00:44:52,060 --> 00:44:54,899
(Belko grunhindo)

610
00:44:54,900 --> 00:44:57,020
(música misteriosa)

611
00:45:05,700 --> 00:45:08,030
(vampiro rosnando)

612
00:45:08,450 --> 00:45:10,990
(Belko grunhe)

613
00:45:22,210 --> 00:45:23,630
(punho batendo)

614
00:45:24,470 --> 00:45:27,180
Hum, não, nada, nada de errado.

615
00:45:28,010 --> 00:45:29,890
As coisas têm estado muito boas ultimamente.

616
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Além do funeral.

617
00:45:33,680 --> 00:45:36,310
Estou muito feliz que você
estivemos lá para muito disso.

618
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
(vampiro rosnando)

619
00:45:37,601 --> 00:45:39,519
(Belko grunhindo)

620
00:45:39,520 --> 00:45:40,020
(Belko) Oh, Deus.

621
00:45:40,021 --> 00:45:41,229
Eu aprecio você

622
00:45:41,230 --> 00:45:44,820
e, uh, eu acho que você vira
minha vida com o lado ensolarado para cima.

623
00:45:45,860 --> 00:45:46,740
E, uh-

624
00:45:46,741 --> 00:45:48,030
Eu não vou me casar com você.

625
00:45:50,450 --> 00:45:50,830
O que?

626
00:45:51,290 --> 00:45:53,199
(buzina tocando)

627
00:45:53,200 --> 00:45:55,329
(música tensa)

628
00:45:55,330 --> 00:45:58,170
(vampiro rouca)

629
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
(Lamont grunhe)

630
00:46:05,050 --> 00:46:08,340
(música tensa continua)

631
00:46:10,510 --> 00:46:11,350
Belko!

632
00:46:11,351 --> 00:46:12,680
(vampiro rosnando)

633
00:46:13,350 --> 00:46:14,350
(disparos de armas)

634
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
(Lamont tosse)

635
00:46:22,400 --> 00:46:23,730
Que porra é essa?

636
00:46:24,360 --> 00:46:25,570
Por que você tem uma arma?

637
00:46:26,070 --> 00:46:27,990
Colocando as coisas no chão. Agora você faz o meu.

638
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
É um vampiro.

639
00:46:33,540 --> 00:46:34,540
Não, não é.

640
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
É isso?

641
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Era.

642
00:46:39,080 --> 00:46:42,960
(esmagamento de carne)

643
00:46:45,170 --> 00:46:47,930
(Marlene grunhe)

644
00:46:50,220 --> 00:46:52,429
(ossos quebrando)

645
00:46:52,430 --> 00:46:53,560
Ah. (tosse)

646
00:47:02,270 --> 00:47:05,190
(esmagamento de carne)

647
00:47:09,740 --> 00:47:11,569
O coração deveria ser,

648
00:47:11,570 --> 00:47:12,949
ali assim?

649
00:47:12,950 --> 00:47:15,120
(suspira) Historicamente, sim.

650
00:47:15,870 --> 00:47:18,119
Agora me diga uma coisa
Não sei, namorado.

651
00:47:18,120 --> 00:47:19,869
Eu já te disse,

652
00:47:19,870 --> 00:47:22,709
este é, uh, um vampiro que, hum-

653
00:47:22,710 --> 00:47:24,499
Sua vez, Van Helsing.

654
00:47:24,500 --> 00:47:27,009
Apunhalar o coração, perder a cabeça.

655
00:47:27,010 --> 00:47:28,380
Fume-os se você os tiver.

656
00:47:30,630 --> 00:47:32,139
É isso?

657
00:47:32,140 --> 00:47:33,720
Bem, o fogo é só por precaução.

658
00:47:34,680 --> 00:47:36,599
Entendi. Entendi, ok.

659
00:47:36,600 --> 00:47:39,270
Sim, existem dois tipos.

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,939
Este é um drone.

661
00:47:41,940 --> 00:47:44,399
Sempre com fome. Não preciso de muito.

662
00:47:44,400 --> 00:47:46,939
Mas (expira profundamente) quanto mais eles passam fome,

663
00:47:46,940 --> 00:47:48,109
pior eles ficam.

664
00:47:48,110 --> 00:47:49,239
Ok, é por isso que isso parece

665
00:47:49,240 --> 00:47:51,199
o interior de um aspirador de pó?

666
00:47:51,200 --> 00:47:52,070
(Belko) Hum-hmm.

667
00:47:52,071 --> 00:47:53,240
Quantos são?

668
00:47:56,200 --> 00:47:58,329
Você perde a conta depois de um tempo.

669
00:47:58,330 --> 00:47:59,869
Naturalmente.

670
00:47:59,870 --> 00:48:01,120
Depois, há o chefe.

671
00:48:02,000 --> 00:48:05,670
Ok, espere, o que esses
chefes geralmente se parecem?

672
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Idiotas.

673
00:48:10,920 --> 00:48:12,259
OK.

674
00:48:12,260 --> 00:48:15,549
Sempre há um para cada
colmeia. Para mantê-los organizados.

675
00:48:15,550 --> 00:48:16,810
E morreu de fome.

676
00:48:18,890 --> 00:48:21,269
E se comportou.

677
00:48:21,270 --> 00:48:22,309
Eles caçam, eles se alimentam.

678
00:48:22,310 --> 00:48:25,649
Eles trazem de volta o melhor jogo
e tire-os para o latão.

679
00:48:25,650 --> 00:48:28,440
Então ele precisa deles para matar.

680
00:48:29,690 --> 00:48:31,320
Mas por que eles precisam de um chefe?

681
00:48:32,200 --> 00:48:33,700
Por que alguém precisa de um chefe?

682
00:48:35,280 --> 00:48:37,950
(música pensativa)

683
00:48:39,240 --> 00:48:40,499
É isso?

684
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Não, estou bem.

685
00:48:42,790 --> 00:48:44,790
-Realmente?
-Sim, faz sentido.

686
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
Isso acontece?

687
00:48:48,090 --> 00:48:49,249
Aumento nos ataques de animais,

688
00:48:49,250 --> 00:48:50,959
alguns deles sendo atribuídos aos coiotes,

689
00:48:50,960 --> 00:48:52,339
embora tenha havido apenas duas dessas mortes

690
00:48:52,340 --> 00:48:53,879
na história registrada.

691
00:48:53,880 --> 00:48:55,889
Sem alterações perceptíveis
animais atacando animais,

692
00:48:55,890 --> 00:48:57,299
e ninguém viu leões e tigres

693
00:48:57,300 --> 00:48:58,599
e ursos correndo por aí.

694
00:48:58,600 --> 00:49:00,020
Então, claro.

695
00:49:01,810 --> 00:49:02,810
Vampiros.

696
00:49:04,900 --> 00:49:06,019
Ela não é ótima?

697
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
(Belko suspira)

698
00:49:19,030 --> 00:49:21,369
(suspira) Então vamos,
uh, vá para o drive-in,

699
00:49:21,370 --> 00:49:22,200
pela manhã.

700
00:49:22,201 --> 00:49:26,539
Pense que é uma colmeia ou um ninho.

701
00:49:26,540 --> 00:49:28,210
Não tenho muita certeza do vocabulário.

702
00:49:29,290 --> 00:49:30,499
Você deveria ficar na minha casa.

703
00:49:30,500 --> 00:49:32,510
Você sabe, segurança nos números e tudo mais.

704
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
Não posso.

705
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
Oh.

706
00:49:38,890 --> 00:49:40,929
Eu tenho que limpar o incinerador

707
00:49:40,930 --> 00:49:42,810
antes que Jerry chegue amanhã de manhã.

708
00:49:43,810 --> 00:49:45,599
Sim. Sim, bom, bom.

709
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
Não quero, não quero assustar Jerry.

710
00:49:53,820 --> 00:49:55,650
Apenas tome cuidado.

711
00:49:57,740 --> 00:49:58,990
Gosto desse lado.

712
00:50:04,330 --> 00:50:07,000
(música sinistra)

713
00:50:28,150 --> 00:50:30,980
(galhos quebrando)

714
00:50:32,980 --> 00:50:35,900
(lanterna girando)

715
00:50:36,570 --> 00:50:40,070
(música sinistra continua)

716
00:50:42,660 --> 00:50:43,910
Eu não quero matar você.

717
00:50:45,540 --> 00:50:46,540
Obrigado.

718
00:50:48,120 --> 00:50:49,580
Quero lhe oferecer um emprego.

719
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
Não, obrigado.

720
00:50:54,300 --> 00:50:56,550
Justamente quando estou perdendo
pessoas à esquerda e à direita,

721
00:50:57,130 --> 00:51:00,799
você encontra alguém com
talento, força e luta.

722
00:51:00,800 --> 00:51:03,470
Ninguém quer mais trabalhar.

723
00:51:06,060 --> 00:51:07,230
Faça sua melhor oferta.

724
00:51:09,140 --> 00:51:12,149
Bem, você nunca terá
se preocupar com comida, dinheiro,

725
00:51:12,150 --> 00:51:14,689
ou um teto sobre sua cabeça novamente.

726
00:51:14,690 --> 00:51:16,530
E quero dizer nunca mais.

727
00:51:17,690 --> 00:51:19,029
Sim.

728
00:51:19,030 --> 00:51:20,110
Qual é o seu problema?

729
00:51:22,160 --> 00:51:24,239
Bem...

730
00:51:24,240 --> 00:51:26,369
vai doer,

731
00:51:26,370 --> 00:51:28,250
um pouco.

732
00:51:28,790 --> 00:51:31,000
(espada balança)

733
00:51:36,460 --> 00:51:40,720
(música perturbadora)

734
00:51:44,600 --> 00:51:46,889
(O chefe bufa)

735
00:51:46,890 --> 00:51:48,430
Hum.

736
00:51:49,430 --> 00:51:51,349
Hum, bom corpo.

737
00:51:51,350 --> 00:51:52,899
(faca balança)

738
00:51:52,900 --> 00:51:55,479
(vampiro rosnando)

739
00:51:55,480 --> 00:51:57,980
(Bud grita)

740
00:52:05,580 --> 00:52:07,740
(Bud suspira)

741
00:52:18,800 --> 00:52:22,550
(música perturbadora continua)

742
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
(Bud suspira)

743
00:52:30,480 --> 00:52:31,890
Bem-vindo a bordo.

744
00:52:53,120 --> 00:52:54,370
(bate na porta do caminhão)

745
00:52:55,880 --> 00:52:57,170
Você tem alguma ferramenta?

746
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
Garagem.

747
00:53:01,460 --> 00:53:02,470
Você se importa?

748
00:53:04,630 --> 00:53:06,180
V-você está bem?

749
00:53:17,730 --> 00:53:18,730
'Noite.

750
00:53:20,530 --> 00:53:23,450
(música perturbadora)

751
00:53:33,000 --> 00:53:34,459
(conchas batendo)

752
00:53:34,460 --> 00:53:37,790
(raspagem de cabides de metal)

753
00:53:38,210 --> 00:53:39,959
(libras de martelo)

754
00:53:39,960 --> 00:53:42,550
(Lamont suspira)

755
00:53:44,930 --> 00:53:48,680
(música perturbadora continua)

756
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
(rasgos de papel)

757
00:53:54,980 --> 00:53:58,730
(música perturbadora continua)

758
00:54:25,300 --> 00:54:27,089
(trituração de comida)

759
00:54:27,090 --> 00:54:33,969
(raspagem de espada)

760
00:54:33,970 --> 00:54:37,099
(arranhões de ponta de lança)

761
00:54:37,100 --> 00:54:40,860
(música perturbadora continua)

762
00:55:03,550 --> 00:55:05,299
(espada faz barulho)

763
00:55:05,300 --> 00:55:07,669
Coração batendo forte. Só estou verificando.

764
00:55:07,670 --> 00:55:10,180
(Belko suspira)

765
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
Observe a porta.

766
00:55:37,830 --> 00:55:42,580
(eletricidade crepitando)

767
00:55:54,350 --> 00:55:56,009
Apenas, ah,

768
00:55:56,010 --> 00:55:57,470
bata quando esfriar.

769
00:56:06,820 --> 00:56:07,979
Ei,

770
00:56:07,980 --> 00:56:08,990
você é bom.

771
00:56:09,650 --> 00:56:10,650
Quase.

772
00:56:16,990 --> 00:56:22,830
(música perturbadora)

773
00:58:09,400 --> 00:58:12,820
(música perturbadora desaparece)

774
00:58:16,990 --> 00:58:20,070
(porta range)

775
00:58:24,620 --> 00:58:27,210
(chocalho da porta)

776
00:58:34,670 --> 00:58:37,590
(música perturbadora)

777
00:59:11,750 --> 00:59:15,670
(música perturbadora aumenta)

778
00:59:35,320 --> 00:59:37,149
(cliques de mudança)

779
00:59:37,150 --> 00:59:40,320
(eletricidade zumbindo)

780
00:59:43,740 --> 00:59:47,500
(música perturbadora continua)

781
00:59:52,580 --> 00:59:56,589
(porta range)

782
00:59:56,590 --> 01:00:00,340
(música perturbadora continua)

783
01:00:09,770 --> 01:00:11,229
(vampiro rouca)

784
01:00:11,230 --> 01:00:12,690
-(objetos fazendo barulho)
-Ah.

785
01:00:13,520 --> 01:00:15,110
Bom, ele consegue essa rodada.

786
01:00:18,230 --> 01:00:20,449
(vampiro rouca)

787
01:00:20,450 --> 01:00:22,950
(música tensa)

788
01:00:24,280 --> 01:00:26,159
(objeto faz barulho)

789
01:00:26,160 --> 01:00:28,789
(música tensa continua)

790
01:00:28,790 --> 01:00:31,710
(vampiro rosnando)

791
01:00:36,340 --> 01:00:39,010
(música sinistra)

792
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
Está tudo bem.

793
01:00:49,180 --> 01:00:52,690
(música sinistra continua)

794
01:00:53,850 --> 01:00:54,850
Está tudo bem.

795
01:00:59,980 --> 01:01:04,780
(voz sussurrando)

796
01:01:07,950 --> 01:01:11,829
(vampiro rosnando)

797
01:01:11,830 --> 01:01:14,420
(música tensa)

798
01:01:17,460 --> 01:01:20,380
(vampiro rosnando)

799
01:01:23,380 --> 01:01:24,629
É uma merda chupar.

800
01:01:24,630 --> 01:01:28,390
(o vampiro continua rosnando)

801
01:01:36,560 --> 01:01:38,149
(objeto bate)

802
01:01:38,150 --> 01:01:42,740
(Lamont tossindo)

803
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Ah, Deus.

804
01:01:46,950 --> 01:01:47,950
Ele não apareceu.

805
01:01:51,870 --> 01:01:53,080
Quantos você conseguiu?

806
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Não importa.

807
01:02:01,460 --> 01:02:03,089
Como eu me saí?

808
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
Você está vivo?

809
01:02:06,050 --> 01:02:07,889
(Lamont suspira)

810
01:02:07,890 --> 01:02:09,140
(Lamont grunhe)

811
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
(Lamont suspira)

812
01:02:15,350 --> 01:02:16,350
Chega.

813
01:02:19,310 --> 01:02:20,310
Nada mal.

814
01:02:21,980 --> 01:02:23,650
Trabalhei na Waffle House.

815
01:02:24,030 --> 01:02:26,530
(porta range)

816
01:02:28,870 --> 01:02:30,160
(Belko tosse)

817
01:02:36,210 --> 01:02:37,580
(Xerife) Congele!

818
01:02:38,000 --> 01:02:39,709
Ah, xerife. Graças a Deus.

819
01:02:39,710 --> 01:02:42,169
Tem uma sala cheia de...

820
01:02:42,170 --> 01:02:43,050
Eu... há evidências aí.

821
01:02:43,051 --> 01:02:44,089
Você tem que dar uma olhada.

822
01:02:44,090 --> 01:02:46,969
Fácil, fácil agora.

823
01:02:46,970 --> 01:02:48,549
Por que você não dá uma olhada no cano

824
01:02:48,550 --> 01:02:50,890
deste 357 em vez disso?

825
01:03:02,860 --> 01:03:04,649
(Lamont suspira)

826
01:03:04,650 --> 01:03:05,940
(bate de porta)

827
01:03:06,780 --> 01:03:08,779
E o meu telefonema?

828
01:03:08,780 --> 01:03:11,529
Eu tenho uma namorada, eu tenho uma mãe.

829
01:03:11,530 --> 01:03:13,909
Você não está recebendo nenhuma ligação.

830
01:03:13,910 --> 01:03:17,249
Não, eu quero. Está no
Constituição ou algo assim.

831
01:03:17,250 --> 01:03:19,999
Não, não, não é.

832
01:03:20,000 --> 01:03:22,459
O melhor que posso fazer é uma última refeição.

833
01:03:22,460 --> 01:03:24,629
Mas você terá que dividir.

834
01:03:24,630 --> 01:03:25,799
Durar?

835
01:03:25,800 --> 01:03:27,469
Ah, eu deveria pensar assim.

836
01:03:27,470 --> 01:03:31,009
Chefe ou um de seus meninos
deve passar por aqui em breve.

837
01:03:31,010 --> 01:03:32,719
Estaremos esperando.

838
01:03:32,720 --> 01:03:34,599
Ah, cale a boca!

839
01:03:34,600 --> 01:03:36,219
Agora esse é um homem com um plano,

840
01:03:36,220 --> 01:03:38,479
e acontece que rima com o meu.

841
01:03:38,480 --> 01:03:39,769
Tenho tirado a escória das ruas

842
01:03:39,770 --> 01:03:41,689
desde que ele chegou aqui.

843
01:03:41,690 --> 01:03:44,019
Malditos aproveitadores no reservatório,

844
01:03:44,020 --> 01:03:46,979
perto do drive-in, no seu lixo.

845
01:03:46,980 --> 01:03:48,530
E todos os outros problemas.

846
01:03:49,570 --> 01:03:51,409
E meu pai?

847
01:03:51,410 --> 01:03:52,660
O que ele era?

848
01:03:54,530 --> 01:03:55,869
Eu acho,

849
01:03:55,870 --> 01:03:57,249
eles não sabiam dizer.

850
01:03:57,250 --> 01:03:59,580
(goma masca)

851
01:04:03,880 --> 01:04:06,379
Dê meus cumprimentos ao turno da noite.

852
01:04:06,380 --> 01:04:09,510
Estarei de volta amanhã de manhã
para limpar o que sobrou.

853
01:04:14,850 --> 01:04:17,010
Eu não acho que o intestino estourou.

854
01:04:18,720 --> 01:04:19,980
Dedos cruzados.

855
01:04:20,940 --> 01:04:24,020
Sorte seja uma dama e eu acho
vamos jantar esta noite.

856
01:04:24,900 --> 01:04:25,900
Terceiro encontro.

857
01:04:28,530 --> 01:04:30,110
Estou fazendo movimentos.

858
01:04:32,150 --> 01:04:33,160
Uh-huh.

859
01:04:34,570 --> 01:04:36,740
Você precisa descer
e coloque seus tornozelos nele.

860
01:04:39,500 --> 01:04:40,750
Com licença, senhora.

861
01:04:41,710 --> 01:04:44,330
Eu vou agitar o
mão do presidente.

862
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
O que estou fazendo?

863
01:04:54,930 --> 01:04:57,389
(caminhoneiro gritando)

864
01:04:57,390 --> 01:05:00,060
(música sinistra)

865
01:05:42,480 --> 01:05:43,810
Azar, amigo.

866
01:05:45,100 --> 01:05:48,610
(música sinistra continua)

867
01:06:00,660 --> 01:06:05,919
(vampiro roendo)

868
01:06:05,920 --> 01:06:09,040
(caminhoneiro geme)

869
01:06:14,010 --> 01:06:16,300
(vampiro grunhindo)

870
01:06:18,010 --> 01:06:21,260
(vampiro roendo)

871
01:06:21,850 --> 01:06:24,729
Isto é para deixar minha fornalha fedorenta.

872
01:06:24,730 --> 01:06:25,640
(disparos de armas)

873
01:06:25,641 --> 01:06:27,650
(grita o vampiro)

874
01:06:28,900 --> 01:06:31,400
(música tensa)

875
01:06:36,030 --> 01:06:38,860
(vampiro rouca)

876
01:06:49,580 --> 01:06:52,590
(vampiro sibilando)

877
01:06:56,300 --> 01:06:59,640
(música tensa continua)

878
01:07:03,680 --> 01:07:08,059
(vampiro rosna)

879
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
(disparos de armas)

880
01:07:09,061 --> 01:07:11,519
(Marlene ofegante)

881
01:07:11,520 --> 01:07:14,860
(música tensa continua)

882
01:07:20,030 --> 01:07:23,030
(vampiros rosnando)

883
01:07:25,490 --> 01:07:28,080
(Lamont suspira)

884
01:07:31,960 --> 01:07:33,420
Por que você não ligou para ela?

885
01:07:35,250 --> 01:07:36,419
Você ouviu o homem.

886
01:07:36,420 --> 01:07:39,050
Não, não, não, por que não
você liga para sua namorada?

887
01:07:40,800 --> 01:07:43,009
Eu não tinha certeza se ela atenderia.

888
01:07:43,010 --> 01:07:44,010
Por que não?

889
01:07:45,100 --> 01:07:48,019
Olha, cara, não tenho certeza
muitas coisas mais,

890
01:07:48,020 --> 01:07:49,810
ok?

891
01:07:50,640 --> 01:07:53,730
Há uma semana, eu tinha um pai e uma vida.

892
01:07:55,360 --> 01:07:58,690
E agora ele está morto, e eu estou
fazendo merda de Wesley Snipes.

893
01:08:01,160 --> 01:08:03,660
(Belko suspira)

894
01:08:07,830 --> 01:08:08,830
O meu também.

895
01:08:12,290 --> 01:08:14,880
(música sombria)

896
01:08:19,090 --> 01:08:21,549
As pessoas compraram uma fazenda depois da guerra.

897
01:08:21,550 --> 01:08:22,760
Não há nada de especial.

898
01:08:23,840 --> 01:08:25,299
Você viu cem,

899
01:08:25,300 --> 01:08:26,600
Já vi mil.

900
01:08:29,100 --> 01:08:30,980
Não significava nada para uma criança como eu.

901
01:08:33,350 --> 01:08:35,060
Mas significou algo para o meu pai.

902
01:08:38,940 --> 01:08:41,700
Ele não era muito
locutor para me dizer o quê.

903
01:08:43,660 --> 01:08:46,409
Quando ele tentou me dizer guerra
histórias,

904
01:08:46,410 --> 01:08:47,869
isso simplesmente me entediava.

905
01:08:47,870 --> 01:08:49,290
Ele era médico, viu?

906
01:08:50,120 --> 01:08:52,920
Ele não me trouxe um Colt
para o Natal ou algo assim.

907
01:08:55,130 --> 01:08:58,709
Sua única lembrança era um pouco
caderno,

908
01:08:58,710 --> 01:09:00,210
sobre esse tamanho.

909
01:09:03,050 --> 01:09:06,469
Sim, muitos garotos acabaram
lá manteve a pontuação.

910
01:09:06,470 --> 01:09:07,600
Mata.

911
01:09:09,600 --> 01:09:13,229
Eu estava tão animado
as páginas arranhadas.

912
01:09:13,230 --> 01:09:14,810
Meu pai, ele era um herói de guerra.

913
01:09:17,520 --> 01:09:20,860
"Não, filho, eu nunca fiz nada
gatilho em toda a minha vida."

914
01:09:22,240 --> 01:09:24,280
Não foram mortes.

915
01:09:25,450 --> 01:09:26,570
Foram perdas.

916
01:09:28,490 --> 01:09:30,869
Alguns anos depois, nós
entrei nessa briga enorme

917
01:09:30,870 --> 01:09:32,869
sobre meu futuro e a fazenda.

918
01:09:32,870 --> 01:09:34,959
E...

919
01:09:34,960 --> 01:09:36,919
Eu escapei para a feira do condado,

920
01:09:36,920 --> 01:09:39,960
e minha vida acabou
quando cheguei em casa.

921
01:09:40,840 --> 01:09:42,510
Acabou com toda a minha família.

922
01:09:44,130 --> 01:09:47,469
(música sombria continua)

923
01:09:47,470 --> 01:09:50,470
(papel farfalhar)

924
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Meu.

925
01:09:56,440 --> 01:09:58,809
E se eu tivesse chegado aqui,

926
01:09:58,810 --> 01:09:59,939
um dia antes,

927
01:09:59,940 --> 01:10:03,319
(papel farfalhar)

928
01:10:03,320 --> 01:10:05,030
o seu ainda estaria vivo.

929
01:10:06,450 --> 01:10:09,870
(música sombria continua)

930
01:10:10,580 --> 01:10:12,830
Eu continuo porque não dói mais,

931
01:10:13,450 --> 01:10:16,750
eles continuam fazendo mais deles,
eles continuam fazendo mais de mim.

932
01:10:18,920 --> 01:10:21,959
Bem, se você tivesse chegado aqui um
um dia depois,

933
01:10:21,960 --> 01:10:23,260
Eu estaria morto.

934
01:10:27,550 --> 01:10:30,679
Hum, eu nunca comi
em uma Waffle House antes.

935
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(Lamont ri)

936
01:10:32,390 --> 01:10:35,599
eu vou comprar,

937
01:10:35,600 --> 01:10:36,890
se algum dia sairmos daqui.

938
01:10:39,400 --> 01:10:40,980
(Lamont suspira)

939
01:10:41,940 --> 01:10:45,360
(música sombria continua)

940
01:10:50,320 --> 01:10:51,330
(Belko suspira)

941
01:10:53,080 --> 01:10:54,580
Não demorará muito.

942
01:10:57,160 --> 01:10:59,670
(música chocante)

943
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
E agora?

944
01:11:21,020 --> 01:11:22,480
(cliques de porta)

945
01:11:23,150 --> 01:11:26,069
Sua namorada acabou de ligar
no último ataque de coiote

946
01:11:26,070 --> 01:11:29,239
do outro lado da cidade e
Eu tenho que aparecer.

947
01:11:29,240 --> 01:11:32,029
Então, se você não estiver aqui quando eu voltar,

948
01:11:32,030 --> 01:11:33,990
diga oi para seu pai por mim.

949
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
(bate na porta)

950
01:11:41,710 --> 01:11:43,380
Eu vou matá-lo se você não fizer isso.

951
01:11:44,960 --> 01:11:45,960
Obrigado.

952
01:11:45,961 --> 01:11:48,380
(porta abre)

953
01:11:49,880 --> 01:11:51,089
Como, como você nos encontrou?

954
01:11:51,090 --> 01:11:51,800
(suspira) Liguei para sua mãe,

955
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
e ela disse que você provavelmente
estar na prisão agora

956
01:11:53,010 --> 01:11:55,009
por causa do seu amigo estranho.

957
01:11:55,010 --> 01:11:56,020
Sem ofensa.

958
01:11:57,310 --> 01:11:59,769
Então o xerife está no Team That Things, hein?

959
01:11:59,770 --> 01:12:01,099
Sempre aqueles que você mais espera.

960
01:12:01,100 --> 01:12:02,149
(porta range)

961
01:12:02,150 --> 01:12:03,150
Obrigado.

962
01:12:07,110 --> 01:12:08,739
Tudo bem então,

963
01:12:08,740 --> 01:12:09,780
quem é o próximo?

964
01:12:11,450 --> 01:12:12,450
Sim.

965
01:12:13,410 --> 01:12:14,829
Então,

966
01:12:14,830 --> 01:12:15,910
qual é o nosso próximo passo?

967
01:12:19,620 --> 01:12:20,830
Qual é o nosso próximo passo?

968
01:12:24,380 --> 01:12:27,460
(Marlene suspira)

969
01:12:28,010 --> 01:12:30,260
Cinco aqui, há dois meses.

970
01:12:32,630 --> 01:12:35,299
Dois aqui, corredores arrebatados.

971
01:12:35,300 --> 01:12:37,059
Ok, por onde você começou na cidade?

972
01:12:37,060 --> 01:12:39,309
O antigo posto de gasolina, a leste.

973
01:12:39,310 --> 01:12:40,310
Sim, minha vez.

974
01:12:42,100 --> 01:12:43,150
(Belko) Um aqui.

975
01:12:53,410 --> 01:12:54,240
OK.

976
01:12:54,410 --> 01:12:55,570
Estou faltando alguma coisa?

977
01:12:57,120 --> 01:13:00,250
Caminhoneiro, Rota 22, onde
a trilha passa perto.

978
01:13:01,960 --> 01:13:04,329
Bem, eles certamente circulam.

979
01:13:04,330 --> 01:13:07,670
Mas eles sempre constroem um
sala de sangramento para alimentar o chefe.

980
01:13:08,800 --> 01:13:10,299
Estão na floresta?

981
01:13:10,300 --> 01:13:12,510
Bosques, montanhas.

982
01:13:13,590 --> 01:13:14,720
Longe das rodovias?

983
01:13:15,260 --> 01:13:16,260
Fora da estrada.

984
01:13:17,430 --> 01:13:19,930
Ok, você os rastreou aqui.

985
01:13:21,140 --> 01:13:21,980
(suspira)

986
01:13:21,981 --> 01:13:23,060
Já sabíamos disso.

987
01:13:24,270 --> 01:13:26,109
Como você os rastreia?

988
01:13:26,110 --> 01:13:27,769
Ataques de animais relatados.

989
01:13:27,770 --> 01:13:28,820
Maneira antiquada.

990
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
(Marlene) Como eles se locomovem?

991
01:13:30,980 --> 01:13:31,940
Eles podem dirigir?

992
01:13:31,941 --> 01:13:34,200
(Belko) Não. Não que eu saiba.

993
01:13:35,160 --> 01:13:36,869
Parece uma longa caminhada,

994
01:13:36,870 --> 01:13:38,449
especialmente para a gestão.

995
01:13:38,450 --> 01:13:39,790
Não se você tiver uma carona.

996
01:13:40,740 --> 01:13:43,660
(música perturbadora)

997
01:13:49,130 --> 01:13:51,670
Estas pequenas cidades,
não é perto do rio?

998
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
Sim?

999
01:13:56,050 --> 01:13:57,680
São paradas de trem.

1000
01:13:58,720 --> 01:14:01,889
Os agricultores transportam frete,

1001
01:14:01,890 --> 01:14:03,560
mandar o gado embora.

1002
01:14:05,600 --> 01:14:07,059
É a estrada deles.

1003
01:14:07,060 --> 01:14:08,020
(Lamont) Sim, é.

1004
01:14:08,021 --> 01:14:11,070
(Belko) Eu serei amaldiçoado.
Bem na minha frente.

1005
01:14:11,610 --> 01:14:13,609
E agora eles estão na Main Street.

1006
01:14:13,610 --> 01:14:14,570
Vamos caçar.

1007
01:14:14,571 --> 01:14:15,859
Não, uh,

1008
01:14:15,860 --> 01:14:17,320
não com o xerife lá fora.

1009
01:14:18,570 --> 01:14:21,370
Vampiros são um problema,
idiotas com armas é outra.

1010
01:14:22,370 --> 01:14:23,370
Ela está certa.

1011
01:14:24,580 --> 01:14:25,910
É por isso que vou mantê-lo ocupado.

1012
01:14:27,920 --> 01:14:28,920
Tem certeza?

1013
01:14:29,880 --> 01:14:31,549
Muito bom nisso.

1014
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
Vamos.

1015
01:14:32,670 --> 01:14:35,170
(mapa farfalhar)

1016
01:14:38,220 --> 01:14:40,139
Eu vou conversar com vocês.

1017
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
Eu tenho que fechar.

1018
01:14:41,720 --> 01:14:44,390
(canecas tilintando)

1019
01:15:04,910 --> 01:15:06,460
Você não precisa fazer isso.

1020
01:15:07,370 --> 01:15:08,999
Eu limpo coisas mortas para viver.

1021
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
(bate na porta do caminhão)

1022
01:15:10,001 --> 01:15:11,130
Você poderia morrer.

1023
01:15:11,920 --> 01:15:13,090
Ele nunca mais seria o mesmo.

1024
01:15:16,170 --> 01:15:18,879
Durante três anos, estive
vê-lo morrer ali.

1025
01:15:18,880 --> 01:15:20,510
Um pouco mais todas as manhãs.

1026
01:15:22,760 --> 01:15:24,890
Este é o mais vivo que já o vi.

1027
01:15:28,140 --> 01:15:29,270
Deixe-o chorar por si mesmo.

1028
01:15:30,520 --> 01:15:32,769
Apenas me faça um favor.

1029
01:15:32,770 --> 01:15:33,980
Cuidado com as costas dele.

1030
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
Eu gosto disso.

1031
01:15:39,070 --> 01:15:40,200
(clique da porta do caminhão)

1032
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
(bate na porta do caminhão)

1033
01:15:47,290 --> 01:15:50,790
(a música melancólica continua)

1034
01:16:14,020 --> 01:16:15,270
Adeus.

1035
01:16:17,900 --> 01:16:19,489
(objeto faz barulho)

1036
01:16:19,490 --> 01:16:20,900
(o piso range)

1037
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
Belko?

1038
01:16:25,450 --> 01:16:28,120
(música sinistra)

1039
01:16:35,130 --> 01:16:38,710
(vampiro distante rosnando)

1040
01:16:40,510 --> 01:16:42,930
(Bud rosna)

1041
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
Amigo?

1042
01:16:50,140 --> 01:16:52,730
(Bud rosnando)

1043
01:16:55,020 --> 01:16:57,860
(bate da machadinha)

1044
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
Você está pronto?

1045
01:17:11,960 --> 01:17:15,960
(música perturbadora)

1046
01:17:51,370 --> 01:17:53,040
Se eles chegarem perto.

1047
01:17:54,620 --> 01:17:57,290
(música sinistra)

1048
01:18:06,010 --> 01:18:08,720
(porta do caminhão range)

1049
01:18:09,050 --> 01:18:10,850
(bate na porta do caminhão)

1050
01:18:11,310 --> 01:18:14,810
(música sinistra continua)

1051
01:19:05,070 --> 01:19:06,700
Quase sugou a cidade até secar.

1052
01:19:07,740 --> 01:19:09,990
Boss sairá do Redpatch a qualquer momento.

1053
01:19:11,700 --> 01:19:13,330
E-eu não entendo.

1054
01:19:13,700 --> 01:19:15,870
Vejo muito sangue.

1055
01:19:17,660 --> 01:19:19,340
Por que os pequenos não bebem isso?

1056
01:19:19,920 --> 01:19:21,710
Porque ele lhes disse para não fazerem isso.

1057
01:19:22,380 --> 01:19:25,880
(música sinistra continua)

1058
01:19:33,310 --> 01:19:34,849
Esse cara vinha o tempo todo,

1059
01:19:34,850 --> 01:19:36,060
quase todas as noites.

1060
01:19:37,640 --> 01:19:40,439
Me perguntou sobre todos os molhos e acompanhamentos,

1061
01:19:40,440 --> 01:19:41,940
como várias vezes.

1062
01:19:44,020 --> 01:19:45,480
Só pedi café.

1063
01:19:48,150 --> 01:19:51,699
Eu nunca,

1064
01:19:51,700 --> 01:19:53,200
Eu nunca soube qual era o nome dele.

1065
01:19:55,410 --> 01:19:56,426
-(vampiro rosna)
-Congele!

1066
01:19:56,450 --> 01:19:58,209
(música tensa)

1067
01:19:58,210 --> 01:19:59,499
Solte o,

1068
01:19:59,500 --> 01:20:00,830
toda essa merda.

1069
01:20:01,540 --> 01:20:03,340
Quero ver mãos e sorrisos.

1070
01:20:08,760 --> 01:20:11,340
(vampiro rouca)

1071
01:20:18,480 --> 01:20:20,269
Não fique fofo.

1072
01:20:20,270 --> 01:20:23,520
Eu confisquei outro
já te esfaqueei duas vezes.

1073
01:20:24,560 --> 01:20:28,240
(o vampiro continua a falar)

1074
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
(xerife geme)

1075
01:20:33,280 --> 01:20:34,870
Filho da...

1076
01:20:36,120 --> 01:20:37,120
(cliques de arma)

1077
01:20:37,990 --> 01:20:40,079
Você, bastardo, eu deveria,

1078
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
não.

1079
01:20:41,540 --> 01:20:44,209
Não, ele quer vocês dois vivos,

1080
01:20:44,210 --> 01:20:46,000
porque você é especial.

1081
01:20:46,250 --> 01:20:48,339
Tenho um jantar no vagão-restaurante

1082
01:20:48,340 --> 01:20:50,839
com sua amiga risonha.

1083
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
Você sabe?

1084
01:20:52,720 --> 01:20:54,240
Meu pai sempre achou que você era um idiota.

1085
01:20:55,760 --> 01:20:58,309
Filho, sou pago para ser um idiota.

1086
01:20:58,310 --> 01:21:00,639
E muito mais
do que uma maldita garçonete.

1087
01:21:00,640 --> 01:21:02,099
(vampiros gritando)

1088
01:21:02,100 --> 01:21:07,110
-(vampiros roendo)
-(música sinistra)

1089
01:21:24,040 --> 01:21:25,460
(machadinha batendo)

1090
01:21:26,250 --> 01:21:29,750
(música sinistra continua)

1091
01:21:56,240 --> 01:21:57,660
Eu serei amaldiçoado.

1092
01:21:58,780 --> 01:22:01,750
(música sinistra continua)

1093
01:22:02,500 --> 01:22:03,539
Hum,

1094
01:22:03,540 --> 01:22:04,660
entre na fila.

1095
01:22:08,500 --> 01:22:10,090
(O chefe suspira)

1096
01:22:10,420 --> 01:22:11,670
Filho da puta-

1097
01:22:14,970 --> 01:22:17,589
Realmente é uma cidade pequena.

1098
01:22:17,590 --> 01:22:18,679
(zomba)

1099
01:22:18,680 --> 01:22:19,759
Parece que onde quer que eu vá,

1100
01:22:19,760 --> 01:22:22,020
Parece que mato alguém que você ama.

1101
01:22:25,020 --> 01:22:25,890
Surpreso que ele não tenha te contado

1102
01:22:25,891 --> 01:22:29,059
que já é um risco ocupacional.

1103
01:22:29,060 --> 01:22:30,110
Então é isso.

1104
01:22:31,650 --> 01:22:33,569
Você realmente acha que está
vai me derrubar,

1105
01:22:33,570 --> 01:22:37,609
Quero dizer, realmente me derrube
antes que eu estrague meu jantar?

1106
01:22:37,610 --> 01:22:38,699
Ela ainda está viva?

1107
01:22:38,700 --> 01:22:40,079
Você a hipnotizou?

1108
01:22:40,080 --> 01:22:42,159
O xerife tinha uma arma.

1109
01:22:42,160 --> 01:22:44,119
Não, é uma boa ideia.

1110
01:22:44,120 --> 01:22:45,249
Fique abaixado.

1111
01:22:45,250 --> 01:22:46,040
Não olhe para ele.

1112
01:22:46,041 --> 01:22:48,540
Sim, desvie o olhar. Atreva-se.

1113
01:22:50,880 --> 01:22:54,710
(aumento de energia)

1114
01:23:00,220 --> 01:23:01,550
Ei, não olhe para ele.

1115
01:23:02,100 --> 01:23:03,559
Desvie o olhar.

1116
01:23:03,560 --> 01:23:04,390
Desvie o olhar!

1117
01:23:04,391 --> 01:23:06,430
Não olhe para ele. Afaste-se.

1118
01:23:07,850 --> 01:23:09,100
(swings de espada)

1119
01:23:09,600 --> 01:23:12,360
(música sinistra)

1120
01:23:13,020 --> 01:23:15,489
Eu te devia um destino
muito pior que a morte.

1121
01:23:15,490 --> 01:23:18,990
(música sinistra continua)

1122
01:23:32,340 --> 01:23:36,670
(música agitada)

1123
01:23:43,100 --> 01:23:44,760
Caramba!

1124
01:23:46,810 --> 01:23:47,810
(Belko suspira)

1125
01:23:50,150 --> 01:23:52,810
(música sinistra)

1126
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
(bainha baques)

1127
01:24:11,920 --> 01:24:15,049
(música tensa)

1128
01:24:15,050 --> 01:24:17,420
(espadas tilintando)

1129
01:24:17,800 --> 01:24:19,969
(Belko grunhe)

1130
01:24:19,970 --> 01:24:23,089
(música tensa continua)

1131
01:24:23,090 --> 01:24:28,350
-(Belko grunhe)
-(espadas tilintando)

1132
01:24:35,360 --> 01:24:36,519
(Belko grunhindo)

1133
01:24:36,520 --> 01:24:37,779
(música tensa continua)

1134
01:24:37,780 --> 01:24:41,570
(espadas tilintando)

1135
01:24:43,200 --> 01:24:44,619
(Belko grunhe)

1136
01:24:44,620 --> 01:24:46,280
(espada clangor)

1137
01:24:46,790 --> 01:24:50,120
(música tensa continua)

1138
01:24:52,290 --> 01:24:54,880
(espada clangor)

1139
01:25:04,510 --> 01:25:06,049
(Belko grunhe)

1140
01:25:06,050 --> 01:25:11,600
-(Belko gemendo)
-(música dramática)

1141
01:25:16,110 --> 01:25:20,070
(Belko grunhindo)

1142
01:25:29,740 --> 01:25:32,870
(Belko gemendo)

1143
01:25:46,590 --> 01:25:51,600
(música dramática continua)

1144
01:25:59,360 --> 01:26:02,400
(Belko geme)

1145
01:26:07,240 --> 01:26:10,830
(música perturbadora)

1146
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
(baques de vidro)

1147
01:26:20,420 --> 01:26:24,170
(música perturbadora continua)

1148
01:26:25,470 --> 01:26:27,139
Humm

1149
01:26:27,140 --> 01:26:28,679
Nada mal, garoto.

1150
01:26:28,680 --> 01:26:30,220
Isso foi bem rápido.

1151
01:26:31,760 --> 01:26:34,849
Eu pensei que a velha cabra teria
te deu mais luta.

1152
01:26:34,850 --> 01:26:37,900
Mas é um trabalho muito pesado.

1153
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Você sabe, eu poderia usar sua ajuda,

1154
01:26:44,820 --> 01:26:46,149
isto é, se você não tiver nada melhor para fazer

1155
01:26:46,150 --> 01:26:48,240
com o resto da sua vida não natural.

1156
01:26:49,820 --> 01:26:52,080
Eu admiro sua atitude empreendedora.

1157
01:26:52,910 --> 01:26:54,119
(swings de espada)

1158
01:26:54,120 --> 01:26:57,079
(O chefe ofegante)

1159
01:26:57,080 --> 01:26:58,080
Feito.

1160
01:26:59,170 --> 01:27:02,799
(O chefe ofegante)

1161
01:27:02,800 --> 01:27:04,460
Oh meu Deus.

1162
01:27:06,130 --> 01:27:10,549
(O Chefe rindo ameaçadoramente)

1163
01:27:10,550 --> 01:27:13,639
Um caçador de vampiros não
sabe onde está o coração?

1164
01:27:13,640 --> 01:27:18,350
(O Chefe rindo loucamente)

1165
01:27:19,190 --> 01:27:20,479
Para a esquerda.

1166
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
Obrigado, querido.

1167
01:27:21,860 --> 01:27:26,570
(O chefe grita)

1168
01:27:27,820 --> 01:27:30,619
(Belko grunhe)

1169
01:27:30,620 --> 01:27:34,740
(Belko suspira)

1170
01:27:38,580 --> 01:27:41,330
(Belko gemendo)

1171
01:27:45,760 --> 01:27:48,219
(vampiro rouca)

1172
01:27:48,220 --> 01:27:52,010
(vampiro rosnando)

1173
01:27:56,060 --> 01:27:58,770
(grita o vampiro)

1174
01:27:59,060 --> 01:28:00,269
(Marlene grunhe)

1175
01:28:00,270 --> 01:28:02,190
(Marlene ofegante)

1176
01:28:03,190 --> 01:28:06,109
(O chefe suspira)

1177
01:28:06,110 --> 01:28:08,440
(O chefe grunhe)

1178
01:28:09,360 --> 01:28:11,990
(corpo sibilando)

1179
01:28:23,840 --> 01:28:26,340
(música misteriosa)

1180
01:28:34,220 --> 01:28:36,059
(O chefe grita)

1181
01:28:36,060 --> 01:28:39,480
(corpo continua sibilando)

1182
01:28:48,740 --> 01:28:52,070
(música chocante)

1183
01:28:56,410 --> 01:28:59,199
(música perturbadora)

1184
01:28:59,200 --> 01:29:01,829
(carne esmagada)

1185
01:29:01,830 --> 01:29:05,589
(música perturbadora continua)

1186
01:29:05,590 --> 01:29:07,300
Tudo bem, bem, isso resolve tudo.

1187
01:29:07,880 --> 01:29:09,630
E os outros vampiros?

1188
01:29:10,920 --> 01:29:11,920
O que você,

1189
01:29:11,921 --> 01:29:13,759
isso deveria matar o resto.

1190
01:29:13,760 --> 01:29:15,470
O cara te contou isso?

1191
01:29:16,850 --> 01:29:18,259
Não, eu apenas presumi.

1192
01:29:18,260 --> 01:29:19,469
(Marlene suspira)

1193
01:29:19,470 --> 01:29:20,679
Ah, merda.

1194
01:29:20,680 --> 01:29:23,810
(Marlene grunhe)

1195
01:29:24,400 --> 01:29:26,019
-(Belko grunhe)
-(Lamont) Belko!

1196
01:29:26,020 --> 01:29:27,060
(Belko continua grunhindo)

1197
01:29:27,440 --> 01:29:29,030
Ah, não.

1198
01:29:29,480 --> 01:29:33,200
(Belko continua grunhindo)

1199
01:29:33,700 --> 01:29:35,109
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1200
01:29:35,110 --> 01:29:36,279
Ei, você está bem.

1201
01:29:36,280 --> 01:29:37,740
Você é bom.

1202
01:29:37,950 --> 01:29:40,450
(Belko suspira)

1203
01:29:43,410 --> 01:29:46,500
(Belko grunhe)

1204
01:29:51,590 --> 01:29:52,760
Você o pegou?

1205
01:29:53,220 --> 01:29:54,629
Sim,

1206
01:29:54,630 --> 01:29:55,640
Sim, eu peguei ele.

1207
01:29:58,390 --> 01:30:00,519
E eu?

1208
01:30:00,520 --> 01:30:01,520
Como eu me saí?

1209
01:30:03,100 --> 01:30:04,440
Você está vivo?

1210
01:30:05,900 --> 01:30:06,940
Suficiente.

1211
01:30:09,110 --> 01:30:10,110
Nada mal.

1212
01:30:10,820 --> 01:30:11,940
Tudo bem, vamos lá.

1213
01:30:12,740 --> 01:30:16,109
(Belko grunhindo)

1214
01:30:16,110 --> 01:30:17,120
(Marlene) Ah, meu Deus.

1215
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
Tudo bem.

1216
01:30:29,210 --> 01:30:30,800
Quase lá, sim.

1217
01:30:35,930 --> 01:30:36,930
(clique da porta do caminhão)

1218
01:30:37,970 --> 01:30:42,270
Ok, vamos lá, sim. (grunhidos)

1219
01:30:42,680 --> 01:30:44,309
Agora, apesar das aparências,

1220
01:30:44,310 --> 01:30:45,729
Eu não sou um profissional médico,

1221
01:30:45,730 --> 01:30:47,690
mas você vai querer
fique de olho nisso.

1222
01:30:48,650 --> 01:30:50,609
Sim, vou garantir que ele lave as mãos,

1223
01:30:50,610 --> 01:30:51,860
troca seus band-aids diariamente.

1224
01:30:57,780 --> 01:30:59,239
Sim, eu,

1225
01:30:59,240 --> 01:31:00,449
provavelmente tenho que ir,

1226
01:31:00,450 --> 01:31:03,200
você sabe, antes das pessoas
comece a fazer perguntas.

1227
01:31:04,870 --> 01:31:07,039
Não é por isso que você está indo,
mas,

1228
01:31:07,040 --> 01:31:08,120
obrigado por mentir.

1229
01:31:10,460 --> 01:31:12,089
Você escapou uma vez e teria continuado

1230
01:31:12,090 --> 01:31:14,170
se há algum tipo de justiça nesta vida.

1231
01:31:16,260 --> 01:31:18,300
Não posso impedir você de fugir novamente.

1232
01:31:22,180 --> 01:31:23,469
Eu acho que isso é apenas
sobre a única coisa

1233
01:31:23,470 --> 01:31:25,930
Eu sempre fui bom nisso, então...

1234
01:31:29,400 --> 01:31:32,820
A lanchonete, a lanchonete
seu, se você quiser.

1235
01:31:34,400 --> 01:31:35,400
Da mamãe, se você não fizer isso.

1236
01:31:35,401 --> 01:31:38,569
Mas, (suspira)

1237
01:31:38,570 --> 01:31:40,700
é sobre o
única coisa que consegui, então...

1238
01:31:50,670 --> 01:31:54,920
(música terna)

1239
01:31:55,800 --> 01:31:58,260
Talvez eu te veja no
lado da estrada algum dia.

1240
01:31:59,720 --> 01:32:01,389
Esperançosamente, não tão cedo.

1241
01:32:01,390 --> 01:32:02,849
Hum.

1242
01:32:02,850 --> 01:32:06,270
(música suave continua)

1243
01:32:08,890 --> 01:32:13,900
-(bate na porta do caminhão)
-(Belko grunhe)

1244
01:32:16,570 --> 01:32:19,490
(bate na porta do caminhão)

1245
01:32:21,110 --> 01:32:22,110
Você está pronto?

1246
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
Veremos.

1247
01:32:26,200 --> 01:32:29,000
(motor ruge)

1248
01:32:29,410 --> 01:32:32,330
(música perturbadora)

1249
01:32:33,040 --> 01:32:37,209
♪ Não consigo esconder, não consigo esconder,
não posso me esconder de você ♪

1250
01:32:37,210 --> 01:32:41,589
♪ Não importa como eu corra ♪

1251
01:32:41,590 --> 01:32:46,559
♪ Não vou parar, não vou
pare, não vou parar até ♪

1252
01:32:46,560 --> 01:32:50,599
♪ A ação está cumprida ♪

1253
01:32:50,600 --> 01:32:57,859
♪ Eu vou durar para deixar você,
deixe você pensar que ganhou ♪

1254
01:32:57,860 --> 01:33:05,579
♪ Então eu vou te mostrar
escuridão com o sol poente ♪

1255
01:33:05,580 --> 01:33:09,409
♪ Surpresa, surpresa, surpresa ♪

1256
01:33:09,410 --> 01:33:12,209
♪ Estou me fingindo de morto ♪

1257
01:33:12,210 --> 01:33:16,539
♪ Eu toco tão profundamente
sua cabeça emocionante ♪

1258
01:33:16,540 --> 01:33:20,509
♪ Surpresa, surpresa, estou me fingindo de morto ♪

1259
01:33:20,510 --> 01:33:25,259
♪ Surpresa, surpresa,
surpresa, estou me fingindo de morto ♪

1260
01:33:25,260 --> 01:33:33,229
♪ ♪

1261
01:33:33,230 --> 01:33:36,439
(cantor grita)

1262
01:33:36,440 --> 01:33:42,449
♪ ♪

1263
01:33:42,450 --> 01:33:46,569
♪ Eu vivo apesar de você tentar ♪

1264
01:33:46,570 --> 01:33:51,119
♪ Fora da sombra da minha alma ♪

1265
01:33:51,120 --> 01:33:55,209
♪ Espere, espere, segure você ♪

1266
01:33:55,210 --> 01:33:58,289
♪ Porque eu não vou desistir ♪

1267
01:33:58,290 --> 01:34:04,009
♪ Então estou cego para deixar você ♪

1268
01:34:04,010 --> 01:34:08,349
♪ Deixe você pensar que ganhou, sim ♪

1269
01:34:08,350 --> 01:34:14,849
♪ Eu vou te mostrar a escuridão
com o pôr do sol ♪

1270
01:34:14,850 --> 01:34:18,519
♪ Surpresa, surpresa, surpresa ♪

1271
01:34:18,520 --> 01:34:21,149
♪ Estou me fingindo de morto ♪

1272
01:34:21,150 --> 01:34:25,699
♪ Eu toco tão profundamente
sua cabeça emocionante ♪

1273
01:34:25,700 --> 01:34:29,739
♪ Surpresa, surpresa, estou me fingindo de morto ♪

1274
01:34:29,740 --> 01:34:34,789
♪ Surpresa, surpresa,
surpresa, estou me fingindo de morto ♪

1275
01:34:34,790 --> 01:34:38,330
♪ Ah, ah ♪

1276
01:34:38,630 --> 01:34:42,670
♪ Ah, ah ♪

1277
01:34:42,960 --> 01:34:50,960
♪ Ah, ah ♪

1278
01:34:51,600 --> 01:34:59,600
♪ Vou deixar você pensar,
Vou deixar você pensar ♪

1279
01:35:00,150 --> 01:35:08,150
♪ Eu vou deixar você, deixe
você acha que ganhou ♪

1280
01:35:08,860 --> 01:35:13,159
♪ Eu vou te mostrar ♪

1281
01:35:13,160 --> 01:35:17,499
♪ Eu vou te mostrar ♪

1282
01:35:17,500 --> 01:35:24,089
♪ Eu vou te mostrar a escuridão
com o pôr do sol ♪

1283
01:35:24,090 --> 01:35:27,629
♪ Surpresa, surpresa, surpresa ♪

1284
01:35:27,630 --> 01:35:30,389
♪ Estou me fingindo de morto ♪

1285
01:35:30,390 --> 01:35:34,849
♪ Eu toco tão profundamente
sua cabeça emocionante ♪

1286
01:35:34,850 --> 01:35:38,979
♪ Surpresa, surpresa, estou me fingindo de morto ♪

1287
01:35:38,980 --> 01:35:45,149
♪ Surpresa, surpresa,
surpresa, estou me fingindo de morto ♪

1288
01:35:45,150 --> 01:35:47,699
♪ Estou me fingindo de morto ♪

1289
01:35:47,700 --> 01:35:52,119
♪ Eu toco tão profundamente
sua cabeça emocionante ♪

1290
01:35:52,120 --> 01:35:56,199
♪ Surpresa, surpresa, estou me fingindo de morto ♪

1291
01:35:56,200 --> 01:36:00,329
♪ Surpresa, surpresa,
surpresa, estou me fingindo de morto ♪

1292
01:36:00,330 --> 01:36:02,959
(cantor grita)

1293
01:36:02,960 --> 01:36:08,969
♪ ♪

1294
01:36:08,970 --> 01:36:12,049
(cantor grita)

1295
01:36:12,050 --> 01:36:17,599
♪ ♪

1296
01:36:17,600 --> 01:36:21,149
(cantor grita)

1297
01:36:21,150 --> 01:36:24,570
(música desaparece)